The track path must be 'MikuRig/Skeleton3D:BoneName' (no :property suffix) and the track type must be TYPE_VALUE with Vector3 position values. Using :rotation suffix caused the track to not resolve. Verified: Spine pose origin changes from (0,0,0) to (0,0.1,0) during animation.